IranFilm کاري از تيــــــــم تـــــــرجمه متـــــرجم : علــــــي ساعــــــدي
...تو مسير افتخار رو با حرف هاي مقدست
.به ما نشان دادي اي پيامبر خدا...
.اجازه بدين تا از برادرانم قدرداني کنم
.سلام بر شما
.سلام بر شما - .سلام بر شما -
پيامبر ما ايوب چه فرمود؟
:پيامبر ما فرمود
.قسطنطنيه بالاخره روزي آزاد خواهد شد''
فرمانده اي که قسطنطنيه را آزاد ميکند .فرمانده ي مقدسي است
''.سربازهاي او سربازهاي مقدسي هستند
..."در سالي که "محمد
کسي که افتخار اين را داشت کهw... ...در سن 21 سالگي سرباز مقدسي شود
.به دنيا آمد,معجزه هاي زيادي مشاهده شد...
.اسب ها بچه هاي دوقلو به دنيا آوردن
...زمين ها 4برابر قبل محصول دادند
.شاخه هاي درختان به خاطر ميوه هاي زياد خميده تر شدند
...ستاره ي دنباله دار در همان سال در قسطنطنيه مشاهده شد
...و نشانه ي اين بود که...
.حصارهاي غيرقابل شکست شهر ريزش ميکنند...
ادرنه بيست و نه مارچ سال 1432
"سوره ي فتح"
.سلطان,حاتون بچه ي سالمي به دنيا آورد
.اسمشو "محمد" بزارين تا نشانه ي احترام ما به پيامبرمان باشد
,من اسمشو انتخاب کردم .انشاالله خدا سرنوشتش را به او بدهد
قرارگاه ساروهان
...بهت گفتم
.ي روزي تورو شکست ميدم حسن...
.و من هم بهتون گفتم که اون روز بهترين روز من خواهد بود,سلطان
.سلطان,نامه اي از حليل پاشا از ادرينه به دست ما رسيده
.سلطان محمد در سن 12سالگي بر تخت پادشاهي نشست
...سلطان مراد دوم که از
نبردهاي داخلي ميان... ...وزيران و فرماندهانش خسته شده بود
تصميم گرفت که... ...پادشاهي رو به پسرش محمد واگذار کند
.البته بعد از مرگ ناگهاني پسرش علاالدين...
ولي صدراعظم حليل پاشا ...به دليل خطر احتمالي سپاه جنگجويان صليبي
سلطان مراد رو مجبور کرد که به پادشاهي برگردد...
.و محمد به قرارگاه ساروهان فرستاده شد
...تو دستاي قدرتمندي داشتي
که با اونا ميتونستي شهرها رو فتح کني... .و کاري کني که سپاهيان فرمانبردار تو باشن
.اونا جلومو نگرفتن
.تو چشمان تيزي داشتي که با اونا ميتونستي آينده حکومتمون رو ببيني
...اونا هيچوقت
.از روي دلسوزي به من نگاه نکردن...
.هيچوقت نديدن که من چقدر تورو دوست دارم
.قلبم ميخواست زميني که روش قدم ميزاشتي رو ببوسه
...و الان ميخواد سرزمين هايي رو
.که هيچوقت نتونستي روشون پا بزاري رو فتح کنه,پدر...
.براي ساختن يک امپراطوري جهاني
چرا وزيران پدرم کنار ايستادن؟
.نسبت به مسئوليتي که دارين بايد کنار من وايسين
.من به 5سال قبل از پادشاه شدنم برگشتم
نظرتون چيه حليل پاشا؟
...شما
.اون زمان خيلي جوون بودين سلطان...
,جنگجويان صليبي براي بيرون راندن ما از رومليا .از دانوب گذر کردن
...ما از
.پدرتون خواستيم که دوباره بر تخت پادشاهي بشينن...
.فقط به خاطر حکومتمون
...اگه شما فکر ميکنين
...که اين کار ما از شرارت ما بود
.پس مرگ و زندگي ما دست شماست...
.در اين شکي ندارم
...براي همين,به خاطر حکومتمون
.من شما رو صدراعظم منتصب ميکنم...
ساهابتين,زاگانوس و باروسا .هم وزيران من خواهند شد
.مراد بِي مرده,اعليحضرت .سلطان محمد براي بار دوم پادشاه شد
...ميبينم که شما هم به خاطر شنيدن اين خبر
.مثل من خوشحالين...
.من نيستم,اعليحضرت
...به نظر ميرسه
دوک اعظم نوتاراس ميترسه که... .شهر رو مثل پدرش محاصره کنه
...فقط به ياد داشته باش چرا سلطان مراد
.مجبور شد از محاصره عقب نشيني کنه...
.واسه ما کافي بود که شاهزاده مصطفي رو سلطان اعلام کنيم
...ولو اينکه
شاهزاده بيچاره قبل از اينکه... .به روياهاش برسه مُرد
.حالا ما يک نماينده قويتري براي سلطان شدن داريم
.شاهزاده اورهان
...با احترامي که قائلم
.اينا همش خيال و وهمه...
.تنها خواسته سلطان محمد اينه که امپراطوري مارو نابود کنه
.او علوم مهندسي رو مطالعه کرد تا بتونه خطوط دفاعي مارو شکست بده
.زبان مارو ياد گرفت تا نقاط ضعفمون رو پيدا کنه
.و دين مارو ياد گرفت تا ايمان ما رو از بين ببره
.الان ممکنه که اون خيلي جوون باشه
...اما اون
.دجال ه...
.دوک اعظم نوتاراس,ديگه نگران نيست
.محمد از همين الان معلومه که سرنگون ميشه
.اون واسه مردمش هيچ شاني قائل نيست
...ما قبل از اينکه بفهمه
.قدرتمون رو بهش نشون ميديم...
.ي فرستاده به ادرينه بفرستين
.سياست هاي صلح آميزمون رو به محمد نشون بدين
.داري جوونتر ميشي,پيرمرد
و ياد دادن سلطان که چجوري با ...دستاي لطيفش ي شمشير رو بگيره
.هنوز واسه تو درس حساب نشده حسن... .بيا اينجا
.اون شمشيرزني رو از تو ياد گرفت ولي سلطنت چي ميشه؟
از کي فرمان ميبره؟
.شايد تو بتوني
.مراد بي مثل اون نبود
ما در وارنا و کوسوو کنار هم ميجنگيديم
.حاضرم چشمانم رو فداي سلطاني مثل اون کنم
ولي محمد - .منصف باش استاد -
.سلطان ما در اون زمان 12سال داشت
.سنش مهم نيست
.آيا پادشاه بود؟آره بود
.آيا سرنگون شد؟آره شد
.اين چيزيه که مردم بايد بدونن .چيز ديگه اي واسشون مهم نيست
,دوست داشتي ...اگه اورهان دروغگوي کافر
پادشاه ميشد؟...
.تو که از تقواش خبر نداري
وقتي که اون روز فرا برسه .از حرفات پشيمون ميشي استاد
واتيکان
...سلطان محمد
.درباره ي کاري که پدرشون شروع کرد مصمم هستن...
...و شک نکنيد
.مقصد بعديش رم ميباشد...
امپراطور کنستانتين بايد ...تصميمي که در فلورانس در مورد متحد کردن کليساها
.گرفته شد رو بپذيرن...
.اگه لازم باشه بايد بهشون فشار بياريم
...درسته.بزرگترين خطر
براي اون کافر ترک... ...مردم ارتدوکس ه
.که در مقر پاپ عبادت ميکنن...
...ما بايد از بي تجربگيش براي خلاص شدن از دست
.کشور عثماني سود ببريم...
...قسطنطنيه
.يا پايتخت مسلمان ها ميشه و يا کاتوليک...
فکر نميکنم سلطان محمد .از پدرش شجاع تر و باهوش تر باشه
.ولي ما بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيريم
.ما نميتونيم قسطنطنيه رو بدست کافران بسپاريم
.خدا با ماست
قلمرو شاهزاده کارامانوگلو کُنيا
درست ميگي,اون حليل پاشا رو به سِمَت .صدراعظم منصوب کرد
.اون حتي نميتونه از دست کسي که پادشاهيش رو ازش گرفت خلاص بشه
.ما بايد از نقطه ضعفش استفاده کنيم .اين خبر رو در قلمروي پادشاهي پخش کنين
.وقتش رسيده که از دست عثماني ها خلاص شيم
...من بابت
حرفاي قشنگي که امپراتورتون درمورد... .پدر مرحومم گفت خوشحالم
...و درباره ي اورهان
امپراتورتون ميخواد ...کمک ماليش رو
.به 300هزار سکه افزايش بده...
واسه خاندان ما مهمه که اون زندگي راحتي داشته باشه
.من دستوراتم رو ميدم
به امپراتورتون بگين که دوستي اي .که ميخواد بسازه رو از طرف من دريافت ميکنه
صميميت کنستانتين رو باور ميکني,مرشد؟
.نه شجاعت و نه قدرت اين رو داره که پاشو از گليمش درازتر کنه
...با
انگليسي ها,مجارستاني ها,لهستاني ها و... .پادشاه صربستان و پاپ ارتباط برقرار کنين
.بهشون بگين که ما ميخوايم با صلح درکنارشون زندگي کنيم
.بله سلطان
.ميتونين برين
,زاگانوس و آباهتين پاشا .شما بمونين
.ميبينم که با تصميماتي که گرفتم راضي نيستين
.ما در جايگاهي نيستيم که با تصميمات شما مخالفت کنيم
...اگرچه,ممکنه ما قبل از اينکه دستوري رو صادر کنين
.حرف هايي واسه گفتن داشته باشيم که بخوايم به شما بگيم...
...ما وظيفه اي مهمتر از اين نداريم
به غير از فتح قسطنطنيه... .به خاطر حکومتمون
...ما بايد تا نابودي همه ي مانع ها
.يکي يکي در سطح شهر صبور باشيم...
.مادر.دلم واسه پدرم تنگ شده
"نگو"پدرم" بگو"سلطان
خب,چي صداش ميزني؟
.سلطان
...سلطان
...ميدونم واسه هرکاري که ميکنين ي دليلي دارين
...اما...
...پس دادن شغل قبلي حليل پاشا...
و سازش کردن با کنستانتين... .باعث خلال در تسلط تون ميشه
.اين ي نقطه ضعفه
...ميترسم اگه نتونيم اعتماد مردم
...و سپاه خودمون رو جلب کنيم...
.با مشکلات جدي اي مواجه شيم...
...حکومت
جايي براي... .نمايش قدرت نيست زاگانوس
...بلکه ي وسيله ست
...براي حفظ مصلحت اونها...
توانگري رو براي اونها ميسر کنيم... .و براشون آينده ي خوبي بسازيم
.اين چيزيه که به ي سلطان قدرت ميده
.نگران نباش
,موقعش که برسه ...سپاه من و کساني که تحت فرمان من هستن
ميفهمن... .که چرا اين تصميمات رو گرفتم
.کيش
.خوش اومدي گل بهار حاتون
.مسافت زيادي بود سلطان
.ولي به ديدن شما مي ارزه
!بله پدر
.سلطان
.سرتون "بايزيد" دلش واسه شما تنگ شده
.حتي موقع خواب شما رو صدا ميزنه
.زودباش
.برو و استراحت کن
وسايلتو گرفتي؟
.سفر خوبي داشته باشي - .اِرا -
.بالاخره پيدات کردم
.ي بار ديگه با دوک حرف زدم
.ولي نتونستم قانعش کنم
.اون طرح بالابر تورو نپسنديده
.فکرشو ميکردم
...اما اون گفت که اگه پدرت راضي ميشه
.ميتوني فوري ي ريخته گري بسازي...
.تو که پدرمو ميشناسي .قبول نميکنه
ميدونم.منم به دوک گفتم
.بابت همه چي ممنون .به خاطر کارهايي که واسم کردي ممنونم
.خداحافظ
.اِرا
.نرو
.با من ازدواج کن
.بايد پدرتو هم به اينجا بياريم .و به وقتش ميتونم دوک رو قانع کنم
درواقع,من حتي ميتونم دوک رو قانع کنم .که واسه پدرت ي کارگاه کشتي سازي بسازه
.بهت گفتم
.تو هميشه ي دوست با ارزشي واسه من خواهي بود
.اون نميتونه بخوابه بانو
چرا نميخوابي پسرم؟
مادر,سلطان ها پسرانشونو دوست ندارن؟
منظورت چيه بايزيد؟
.وقتي که بزرگ شدي ميفهمي که سلطان چقدر تورو دوست داره
.پسرم
.محمد
من پدربزرگت عثمان هستم
.من حکومتمون رو تاسيس کردم
,جانشينان من,نياکان تو ...پدر تو
.اين حکومت رو تبديل به حکومت قوي کردن...
.و تو اين حکومت رو تبديل به امپراتوري بزرگ خواهي کرد
.تو بيشتر از همه لايق اين انگشتر هستي
تو فرمانده نيکوکاري هستي ...که توسط
.پيامبر ما تصديق شدي...
.انشاالله که خدا حمله تورو تقديس کند
!اعليحضرت
حالتون خوبه؟
...يا من قسطنطنيه رو فتح ميکنم
.يا قسطنطنيه من رو...
.پاشا؟
.دستوراتم رو به کارگاه کشتي سازي در گليپُلي برسونين .بايد قادر باشن در سال 100تا کشتي بسازن
.بله سلطان
ين پاشا,من به کارگاه ريخته گري براي .ساختن 3ظرف بزرگ ذوب فلز نياز دارم
.بله سلطان
زاگانوس.حسن؟ - .اون الان تو قسطنطنيه ست سلطان -
...حليل پاشا,گزارش کاملي از
.ابزارآلات و مهمات و پياده نظام ها ميخوام...
.بله سلطان
...سلطان,ميتونم بپرسم
اين همه تدارک براي چي هست؟...
...براي متحد کردن قلمرو مون در
رومليا و آناتوليا که از هم جدا شدن... .و يک امپراتوري بزرگ بسازيم
.ميدونم منظورتون چيه سلطان
...ولي ترسم از اينه که
,وقتي بخوايم حکومتمونو وسعت بديم... .نابود بشيم و يا قلمرومون کوچکتر بشه
.پيشرفت نکردن به معناي شکسته,پاشا
.براي آينده مردمانمان بايد تصميمات مهمي بگيريم
:ي چيز خيلي مهم که نياکانم به من ياد دادن,مرشد
...آدم هاي بزدل
.نميتونن تاريخ رو رقم بزنن...
.بگيرين اين حرومزاده رو
.فرار نکن.بيا اينجا .بگيرينش
.بيا اينجا
.وايسا - .منو ببخش -
.چکار کردي؟لعنتي
.صبرکن.منو نزن - .موقع راه رفتن چشاتو باز کن -
اشتباه کردم.چکار ميتونم بکنم؟ - .تو منو انداختي -
بچه کجاست؟
اون حرومزاده کجاست؟
کجا قايم شد؟کسي اونو نديد؟
.فرار کن
خب,سفر چطور بود؟
.بدون تو اصلا خوش نگذشت
.ولي زياد هم بد نبود
.درواقع,طوفان شد - جدي؟ -
...راستي
.کتابي که خواستي رو برات آوردم...
خب بگو.دوک چي گفت؟
.طرحامون واسش جالب نيستن,پدر
.اشرافزاده ي جعلي
.اون ارزش طرح هاي بالابري که درست کردم رو نميبينه
.فکرش با چيزاي ديگه اي مشغوله
.اون ميخواد که تو واسه سپاهش توپ جنگي درست کني
.برن به جهنم
مگه نميدونه که من ديگه واسه کسي توپ جنگي نميسازم؟
گستينياني چي؟
.اونم همينطور
.مثل هميشه بهم پيشنهاد ازدواج ميده
.و تو هم مثل هميشه جواب رَد بهش ميدي
.کنستانتين اورهان رو امشب به شام دعوت کرده
.بعد از ناهار همديگرو ميبينيم
.به سلامتي دوست ترکمون
...ما مطلع هستيم که کارامانگلو ابراهيم
.داره نبردي رو برضد سلطان محمد تدارک ميبينه...
...به نظرت اگه بتونه پشتيبان قدرتمندي پيدا کنه
چه کسي برنده ميشه؟...
.معلومه,کارامانگلو
.فقط ما نيستيم که اينطور فکر ميکنيم حليل هم اينطور فکر ميکنه
.فقط ي کار ميتوني بکني که پادشاهيتو بگيري
.به کارامنگلو ابراهيم بي کمک کن
.حاضرم هرکاري کنم
..ميتوني نامه اي بنويسي که ما همه کارامنگلو رو حمايت ميکنيم
,از جمله حليل پاشا,انگليسي ها... .پاپ و مجارستاني ها
.حتي ميتوني چندتا زمين رو بهش پيشکش کني
...اگه اين کارو کني من دو فرستاده مختلف از دو مسير مختلف ميفرستم
.براي اينکه مطمئن شيم اين نامه به دست ابراهيم بي ميرسه...
.و منتظر نتيجه ش ميمونيم
...اين همون نامه ايه که کنستانتين به اورهان گفت بنويسه
.و به کارامنگلو ابراهيم فرستاده شد...
.آفرين حسن
...دومين پيک الانه که به قلمرو کارامنگلو
.با ي نسخه ي ديگه از اين نامه برسه,سلطان...
.نقشمون جواب ميده
.کارامنگلو نبرد رو شروع کرد
.تو تله اي که براش درست کرديم افتاد
.اگه کارامنگلو اونو شکست بده از صحنه ي روزگار محو ميشه
.حتي اگه شکست نخوره بازهم مهم نيست
.سپاهش خسارت سنگيني ميبينه
.و براي مدت طولاني نميتونه با ما دربيفته
.بعلاوه,ما بايد کمک مالي به اورهان رو به 600هزار سکه افزايش بديم
.خواهي ديد که اون مجبوره قبول کنه
,و وقتي که من منزلتم افزايش پيدا ميکنه ...شان و منزلت اون
.در نزد مردم کاهش پيدا ميکنه...
قرارگاه کارمانگلو آکيهير سال 1451
.فکر ميکردم حليل پاشا مارو حمايت ميکنه
...بدون حمايت حليل پاشا
.اون نميتونه تو اين زمان کم همچين سپاه بزرگي رو آماده کنه...
.حرفاي تو نامه همش دروغ بود.ما فريب خورديم
.اگه بجنگيم غيرممکنه که پيروز شيم
!کارامنگلو ابراهيم خواستار صلحه.دروغه
اون ميخواد واسه ما سرباز فراهم کنه .و به ما خدمت کنه
,اگه اين بدجنسو به حال خودش بزاريم .در اولين فرصت دوباره طغيان ميکنه
.اين طرز حکومتداري نيست
.اگه بجنگيم خسارت سنگيني به سپاه ما وارد ميشه
.فکر کنم بهتره که پيشنهادشو قبول کنيم,سلطان
.ديوونگيه
.سياست هاتون چيزي نيست جز ي مشت فرمان هاي بزدلانه
.فکر ميکنم حق با مرشده
.براي مدت طولاني جرات نميکنه کاري انجام بده
.درجريان نبرد قسطنطنيه واسه ما مشکلي ايجاد نميکنه
.بريد
.اون بدجنسو واسم بياريد
.ببريدش تو
.بايست
...يادت نره
...ميتوني با هرکسي بجنگي...
.ولي با مردان شرافتمند بايد صلح کني...
.به شرافتم قسم ميخورم ...تا زماني که زنده ام
.خوني ريخته نشه...
.بايد تا روزي که بميري به اين قسم پايبند باشي
.وگرنه من با دستاي خودم تورو ميکشم
...کي ميدونه
.شايد اين سرنوشت تو باشه...
سلطان؟ - .بخونش -
...کنستانتين
.ميخواد که کمک مالي به اورهان رو 2برابر کنيم...
.براي انجام اين کار مانعي وجود نداره
.ولي الان نه زمان مناسبيه و نه مکان مناسبي
.اون ميخواد از نبرد ما سود ببره
.بريد بيرون
.مرشد تو بمون
فکر ميکردم به جز ايجاد رابطه ي دوستي اختيار ديگه اي نداشتن
.فکر ميکردم اونا نه شجاعت و نه قدرت انجام اين کارو دارن
اين رابطه ايده ي تو هست,مرشد؟
اين رابطه ايده ي تو هست؟
.بيا اينجا
...تصادفي اين نامه رو
.که توسط اورهان به ابراهيم نوشته شده ضبط کردم...
.بخونش
:اين چيزيه که منو متعجب کرد
:اون بدجنس اورهان,به اون يکي بدجنس ابراهيم ميگه
.صدراعظم حليل پاشا منو حمايت ميکنه''
''.ولي اين قضيه بايد مخفي بمونه
.خدا شاهده
.من هيچ ارتباطي با اين نامه ندارم
...من هيچوقت مسير شما و يا
.پدرتون رو ترک نکردم...
.وقتي به ادرنه برگشتيم در اين مورد حرف ميزنيم
.حالا ميتوني بري
سلطان محمد ميخواست نفوذ حليل پاشا روي>i< >i/<سربازا رو محدود کنه
>i/<که الان بخاطر نامه در وضعيت نامساعدي قرار داشت...>i<
,در راه برگشت به خانه>i< >i/<...بعضي از سربازها طلب پاداش کردن
.حتي با اينکه عملا نجنگيدن...>i< >i/<.اون از اين فرصت استفاده کرد
>i/<...به بهانه ي سربازان از دست رفته اون>i<
>i/<فرمانده کورتو دوگان و سربازانش رو مجازات کرد...>i<
.اين آدم هاي پَست رو تبعيد کنيد
.اطاعت ميشه سلطان
هر گداختگي که روي بدن اينا هست .درحقيقت نشاني از من هست
کارامنگلو هان؟
.ترسوها
.اونا بدون اينکه شمشيراشونو از غلاف بکشن تسليم شدن
سلطان محمد فهميد که سياست دوستي ما .فقط ي بازيه
...اون ديگه جوان و بي عرضه نيست
.ولي سلطاني مثل اون با اولين پيروزي اش...
...مطمئن باشين که از اون کمک مالي 300هزار سکه اي
.ي قرون هم نميفرسته...
چرا اينقدر نگران هستين؟
چي شد که همچين نامه اي نوشته شد؟
چطور جرات کرد از اسمم تو اين نامه استفاده کنه؟
.سلطان ما ميدونه که اين ي حقه ست
.حتي اگه ندونه,اون جرات نميکنه کاري کنه
.او نميخواد باعث ايجاد جنگ هاي داخلي بشه
.اشتباه ميکني اِمين
.اون کم کم داره حکومت رو تحت کنترل خودش قرار ميده
.پاشا,سلطان ما شما رو احظار کرد
.خداي من...اين وقت شب
...اين
.معنيش اينه که...
.لباسم رو بيار
)شهادت ميدهم جز الله خدايي نيست(
).و شهادت ميدهم که محمد بنده و پيامبر اوست(
.نزديک شو
.به مرشدم مقداري آب بده
...من
.هيچوقت نسبت به وفاداري تو ترديد نکردم...
...در غير اينصورت
.پيش از اين گردنتو ميزدم...
.به کنستانتين بگو که ما ديگه کمک مالي رو پرداخت نميکنيم
.بله سلطان
.بيا اينجا
چي ميبيني؟
دژ رو ميبينم که توسط پدربزرگ روحاني .شما,سلطان بايزيد,ساخته شد,سلطان
حالا چي ميبيني؟
.دژي جديد در رومليا,سلطان
...ما
.دژي جديد درست همينجا در بگازکسن خواهيم ساخت,مرشد...
.تو متصدي ساخت اين دو سنگر ميشي
...از لحظه اي که ما اولين سنگ رو بنا مي نهيم
...حکومت هاي کنستانتين,پاپ و انگليس...
.ميفهمن که ما قراره چکار کنيم...
.اونا نيروهاشونو متحد ميکنن و به ما حمله ميکنن
...نگرانيم نه انگليسه
...نه پاپ...
.و نه کنستانتين...
...تنها نگرانيم افرادم هستن
.که نميتونن درک کنن فتح قسطنطنيه به نفعشونه...
.خون ها همه جا ريخته ميشه
...سوال اينه که
.اين کار در راه حق مردنه يا در راه باطل...
بوگازکسن آپريل سال 1452
ما قادر خواهيم بود تمام کشتي هايي که .از درياي سياه ميان رو کنترل کنيم
.سلطان
.به کارتون ادامه بدين
.اون درست جلوي ما داره دژ ميسازه
اون جلوي همه ي کشتي هاي بارکشي که از .درياي سياه ميان رو ميگيره
.اون ميخواد که ما گرسنگي بکشيم
.داره خودشو واسه ي محاصره آماده ميکنه
.بايد فوري آماده ي جنگ شيم
.برادرانم,خبر رو به مورا بدين
.به اونا بگين با سپاهيانشون بيان
.پيشنهادم رو به قسطنطنيه يادآوري کنين
بهش بگين اگه فرماندهي سپاهم رو قبول کنه .جزيره ي ليمنوس رو بهش ميدم
...و در مورد اين کارگاه ريخته گري
اسمش چي بود,نوتاراس؟ - .اوربان,اعليحضرت -
.متقاعدش کنين که توپ هاي جنگي قويتري بسازه
.راست ميگفتي
.سلطان محمد با ساختن اين دژ منظورشو به وضوح رسوند
.پاپ بايد کاري کنه
اگه يک سپاه جنگجويان صليبي قدرتمندي فراهم کنيم .محمد دلسرد ميشه
...و امپراتور کنستانتين
...مجبوره با وحدت کليساها...
.موافقت کنه... - ...درسته ولي -
فرانسوي ها و انگليسي ها تا الان... .بخاطر جنگ تاراج شدن
.و پادشاه آلمان درگير تاج گذاريشه
.و محمد از همه ي اينا باخبره .حتما همه ي اين اتفاقات رو لحاظ کرده
.اما پاپ احتمالا ونيسي ها و ژنويي ها رو متقاعد کرده
.در هر صورت بايد ي پيک به کنستانتين بفرستيم
.راست ميگي
.اون بايد در جريان سعي و کوشش ما باشه
.ما پيش بيني ميکنيم کار ساخت دژ 11ماه طول بکشه,سلطان
.ما حداکثر 5ماه وقت داريم
...ما بايد براي جلوگيري از هر کمک و
...رفتن به قسطنطنيه قبل و در حين محاصره...
.اين تنگنا رو تحمل کنيم...
.اگه لازم باشه هممون سنگ بدوش ميگيريم
...سلطان,همونطور که انتظار داشتين کنستانتين از
.مورا درخواست کمک کرد...
...برات متاسفم که
...کوشش غير قابل قبولت براي قطع کردن...
.مسير بين شهرم و درياي سياه رو ميبينم...
.منظورت رو رسوندي
.فکر ميکني ميتوني از حصارهام رد شي
...نا اميد خواهي شد
.درست مثل پدر مرحومت...
...تو به خاطر نامه اي که هيچ ربطي به ما نداره
...پرداخت کمک مالي به اورهان رو...
....قطع کردي
.ما به خاطر صلح بين خودمون اعتراض نکرديم
...اما اگه
...فوري ساخت دژ رو متوقف نکني...
...اورهان رو به ادرنه ميفرستم...
و هرکاري از دستم برمياد ميکنم... .تا پادشاهي رو از تو بگيره
...و
...حتما اغفال شدي...
...اگه فکر ميکني پاپ و انگليسي ها...
.اين کارتو ناديده بگيرن...
.تو با سپاه جنگجويان صليبي عظيم مقابله خواهي کرد
.ميگه که اورهان رو سلطان ميکنه
.اون بايد توطئه اي که سالها آغاز کرده رو تموم کنه
.به نفعشه که مردم وسپاهم رو حمايت کنه
و گفتي پاپ داره ي سپاه آماده ميکنه؟
.بزار سپاهشو آماده کنه
...دوباره مثل ورنا و کوسوو
.اونارو شکست ميديم...
...من
.مثل اجدادم نيستم...
.من سلطان محمد ام
اگه بخوام ي دژ در حکومتم در رومليا بسازم پس ميسازم
...همه چي در سرزمينم
.تحت فرمان منه...
.محمد دست از ساختن دژ برنميداره
.و شروع به جمع کردن سپاهي بزرگ در آناتوليا کرده
.همونطور که دستور دادين مقدمات ساخت رو شروع کرديم,اعليحضرت
.ما اونو به همراه سپاهش با آتش يوناني ميسوزونيم آتش يوناني:ماده آتشگيرى که يونانيان( )استانبول ساخته بودند و زيرآب ميسوخت
.و پاپ مصممه که از ما حمايت کنه
.اما همونطور که ميدونين,با اين شرايط کليسا در مقابلش ايستادگي ميکنه
نظرتون چيه اورهان رو به ادرنه بفرستيم که مردم رو در برابر محمد تحريک کنه؟
.غير ممکنه.مردم وسپاه اورهان محمد رو حمايت ميکنن
پس چرا داريم بهش کمک ميکنيم؟
.محمد قادر به گذشتن از ديوارها نيست.و اين پايان محمده
چه چيزي با ارزشتر از اينه که کسي که پادشاهه به ما وفادار باشه؟
کارگاه هاي ريخته گري آمادن؟ - .اونا نو شده ن اعليحضرت -
.امروز با اوربان حرف ميزنم
.بفرما - .ممنون -
.پدر,نمک هم بايد بخريم - .باشه دخترم -
.مهندس اوربان .دوک اعظم نوتاراس با شما کار داره
پدر؟
.تو برگرد خونه .نميخواد نگران باشي
.بريم
.خوش اومدين مهندس اوربان
. همونطور که ميدوني,ما در برابر کافران در حال جنگ هستيم
.اين جنگ,جنگ من نيست قربان
.همه ي مسيحي ها بايد وظايفشونو انجام بدن.از جمله تو
من نه ميخوام ونه قدرتشو دارم که توپ هاي .جنگي رو قالب گيري کنم.منو ببخشين
.به دخترت فکر کن نه به خودت
ما نميخوايم اون دختر خوشکل آسيب ببينه,مگه نه؟
.تا صبح وقت داري فکراتو بکني
.حالا ميتوني بري
.زود باش عجله کن
.بايد قبل از اينکه سگ هاي نوتاراس برسن,از اينجا بريم
.به دستور دوک اعظم شما بازداشت هستين
.بازداشتشون کنين
.دخترمو ول کنين
.به من دست نزن عوضي
. سلطان محمد شما رو احظار کرده
...ما ميدونيم
.اونايي که اوربان رو دزديدن تُرک هستن... - .راسکال -
.اون با توپ هاي جنگي اي که اوربان ميسازه به ديوارهام حمله ميکنه
.راهي براي کشتن اوربان پيدا کنين
از مورا خبر رسيده .برادراتون اعليحضرت
.سربازهاي محمد مورا رو سوزوندن
...همه ي افراد برادرانتون
.رو کشتن...
.لعنت بر تُرک ها
.اون هميشه ي قدم از من جلوتره.هميشه
.متاسفم که شمارو با زور به ادرنه برديم
.درواقع با اين کارتون لطف بزرگي به ما کردين
...کمک کردن به جنبش سلطان تون
.ممکنه کمکم کنه ي امر شخصي رو به پايان برسونم...
چه امري؟
سالها قبل,سپاه جنگجويان صليبي ...که توسط کنستانتين حمايت شده بودن
...براي محو کردن شما از بالکان...
.همه ي روستاهاي مسلمان نشين رو سر راهشون سوزوندن...
.از جمله روستاي ما
.اونا خانوادمو به قتل رسوندن
.و منو هم به بازار برده فروش ها در قسطنطنيه بردن
...اين اوربان بود که از روي ترحم منو خريد
.پس اوربان پدر تو نيست
.اون مثل پدرمه
.مهندس اوربان از اون زمان پدرم شد
.زود باش,بايد زود شروع کنيم
منم به اندازه ي پدرم در قالب گيري .توپ جنگي استادم
.ولي نميشه ي دختر وارد کارگاه بشه
.نگران نباش.قرار نيست منو به شکل ي دختر ببينن
.بريم
.بيا پدر
.چاره ي ديگه اي نداريم
.ي نامه به پاپ بنويسين
...بهش بگين که من آماده ام
.يک جشن اتحاد با مردم کاتوليک و ارتدوکس در سرزمينم رو ميزباني کنم...
...وقتشه که در برابر دجال
.با هم متحد شيم...
,اگه انگليسي ها رو خبر کنيم .هيچوقت شهرمونو ترک نميکنن
مگه يادتون رفت که با ما چکار کردن؟
.اونا به ايمان و شهرمون لطمه زدن
محمد هروقت که بتونه عکس العمل نشون ميده .نبايد وقتو تلف کنيم
.التماس ميکنم اعليحضرت
.اين تصميم دين مونو تحت فرمان پاپ قرار ميده
.اين به معناي فرجام ايمان ما هست
...ترجيح ميدم عمامه ي تُرکي در شهر ببينم
.تا شيپور انگليسي...
.ما کاتوليک هاي بي ايمان رو در سوفيا نميخوايم
.ما دين مون رو به پاپ نميبخشيم
.ما با انگليسي ها در يک کليسا عبادت نميکنيم
.ما عبادت اونارو نميخوايم
.اونا سعي دارن بر ايمان ما غلبه کنن
...وقتشه که به کاتوليک هاي پَست نه بگيم
که با خون مسيحيان حقيقي اي مثل ما... ...که از عيسي مسيح پيروي کرديم
...پرورش يافتن
...مهندس اوربان
.خوشحالم که شما ودستيارتون رو ميبينم...
.متشکرم اعليحضرت
ميخام توپ جنگي اي بسازي که بتونه .ديوارهاي قسطنطنيه رو منهدم کنه
.چيزي که تاريخ نتونه به خودش ببينه
.ميتونيم به هر بزرگي اي که شما ميخواين اونو بسازيم
.حسن براي تامين امنيت و نيازهاتون تمام وقت اينجا ميمونه
.انشاالله کارتونو بدون زحمت تموم کنيد - .ممنون اعليحضرت -
...خدايا
تلاش هامونو بي نتيجه نزار...
.و نزار شکست بخوريم
.بگذار سربازانمان پيروز شوند - .آمين -
)قدرت ازآن خداست(
.خدا بزرگترين است - .خدا بزرگترين است -
به کمک نياز دارين مهندس الياس؟ - چي؟ -
تو ملاء عام نميتونيم به شما بگيم اِرا,درسته؟
.ساکت شو.من شبيه ي پسرم
.به نظرم تو هنوزم زيبايي
بگازکسن سپتامبر سال 1452
.خداي من.شايعه ها حقيقت دارن
.تُرک ها ي کار عجيبي انجام دادن
.اونا به ما خبر دادن که توقف کنيم
.ما توقف نميکنيم
.کشتي رو غرق کنين
چطور جرات کرد کشتي منو غرق کنه؟
.اون داره آماده ميشه که قسطنطنيه رو محاصره کنه,عاليجناب
.جلوگيري از داد و ستد معني جنگ رو ميده
.ولي ما نميتونيم مستقيم با اون بجنگيم
.بهتره کنستانتين رو حمايت کنيم
من ميتونم با کشتي هامون به قسطنطنيه .برم و سپاهش رو فرماندهي کنم,عاليجناب
.سريع آماده شو
.بله عاليجناب
...بايد مسير داد و ستد ژنويي ها بسته شه
.تا به خودشون بيان...
.اونا تجديد قوا ميکنن
.و تو ايزيدور عزيزم
...مطمئنم که تو ميتوني کاتوليک ها و ارتدوکس ها رو سازماندهي کني
.که با هم در کليسا عبادت کنند...
...اگه بتوني اين کارو انجام بدي
.من ميتونم نيروهاي بيشتري رو براي نجات شهر فراهم کنم...
.ي سپاه بزرگ از کمانداران رو با تو به قسطنطنيه ميفرستم
...مردم شهر براي موفقيتِ تو
.بايد به تو اعتماد کنن...
.انشاالله مورد رحمت خدا واقع بشي
...وقتي تصميم گرفتم ديگه توپ جنگي نسازم
.نگران بودم طرحي که درست کردم رو نتونم بسازم...
...اما حالا
.خوشحالم که منو متقاعد کردي اين کارو انجام بدم
.ميدونم که اين کارو به خاطر من انجام دادي,پدر
.بزار طرح هارو ي بار ديگه چک کنم
.باشه پدر
.من از پاپ سپاسگذارم
.وجود شما به مردمم روحيه و به سپاهم قدرت ميده
.واضحه که شما به حمايت بيشتري نياز دارين,عاليجناب
اگه حمايت حکومت هاي انگليسي رو ...در برابر تُرک هاي کافر ميخواهين
.ميدونين که بايد چکار کنين...
...همونطور که خود پاپ اصرار داشت
.ارتدوکس ها بايد صلاحيت واتيکان رو بپذيرن...
ساکت کردن ژنويي ها واسه امپراتوري به بزرگي شما کار سختي نيست
.هرکاري که لازمه رو انجام ميديم
.مردم عزيز من
امپراتوري که رستگاري رو از پاپ ميطلبه چطور ميتونه از ايمان ما دفاع کنه؟
و بزرگ خاندان ما چکار ميکنه؟
...اون به جاي اينکه به ما قدرت بده
.داره دين ما رو در سوفيا ميفروشه...
...اون قبول کرد که
.مثل کاتوليک ها عبادت کنه...
...اونا ميخوان مردم ارتدوکس رو
.برده ي کليساهاي کاتوليک کنن...
آيا شما اين اجازه رو بهشون ميدين که اين کارو کنن؟
.لعنت بر بزرگ خاندان ما
!اونجاست
.بريد کنار
...لطفا به
.تصميمي که گرفتين دوباره فکر کنين,سلطان...
.ما ميدونيم که پاپ سپاهي از کمانداران رو فرستاده
...و ما خبر داريم که
ونيسي ها و ژنويي ها... .کشتي ها و افراد رو فراهم ميکنن
...واضحه که آلماني ها
انگليسي ها و فرانسوي ها... .ميخوان نيروهاي بيشتري رو بفرستن
...سپاه انگليس و فرانسه
.همديگرو نابود کردن...
...پادشاه آلمان
با جنگ هاي داخلي دست و پنجه نرم ميکنه...
مگه شما نبايد از اوضاع اروپا بهتر از ما خبر داشته باشين,مرشد؟
.به اندازه کافي در اين مورد از تو نظر مخالف شنيدم
.من تصميمم رو گرفتم
...تو بايد
.درک کني که محاصره به نفع تو هم هست...
...وگرنه
.زاگانوس
.به جاسوسامون بگو با ژنويي ها ارتباط برقرار کنن
...بهشون بگو که ما
.آزادي عبادت شونو بدون فشار کاتوليک ها ضمانت ميکنيم...
.و با اوربان حرف بزن
.کار ساخت اون توپ جنگي بايد هرچه زودتر تموم شه .نبرد رو 2ماه ديگه شروع ميکنيم
.اطاعت ميشه سلطان
.بعد از اونهمه گرد وخاک اين شهر نياز به ي تغيير بزرگ داره
.ممنونم حسن
.شرط ميبندم تا حالا همچين ماهي خوشمزه اي نخوردي
.بوش که خيلي خوبه
.مقداري زنجبيل و برگ بو بهش اضافه کردم
.از پدرم ياد گرفتم
.تا حالا در مورد خانوادت حرفي نزدي
.مادرم وقتي من کوچيک بودم مُرد
.پدرم جنگجوي بزرگي بود
.ما در کوسوو در کنار هم جنگيديم
.پدرم اونجا شهيد شد
ميخواي بچشي؟
.خوشمزه ست
.خوب شد که اين راز رو فهميدم
پس تو به من ياد ميدي چجوري .توپ جنگي بسازم و باهم بي حساب ميشيم
.زود نميتوني ياد بگيري
.ي هنره
.اين دفعه ي چهارمه
.فلز به اندازه ي کافي خالص نيست .مقداري سنگريزه توش هست
نميدونم چرا اعتراض کردي؟
.بايد قلع بيشتري بهش اضافه کنيم
.قلع محلول رو غليظ ميکنه .قبل از اينکه قالب بگيره سفت ميشه
.ميتونيم آتيش رو زياد کنيم
.به اندازه ي کافي زياده .بيشتر از اين ديگه ميشه آتيش جهنم
حالا ي امتحاني کنيم .ظرف گرماي بيشتري رو تحمل ميکنه
.نه خيلي خطرداره
.تو با هيچي موافقت نميکني
.گيواني لانگو دي گيوستينياني عزيز
.اعليحضرت
...اومدي اينجا که مارو در برابر هجوم ناباورانه
.سپاه کفر کمک کني...
...تو و سربازان دليرت
.خيلي واسه ما ارزش دارين...
.البته,ما از حمايتشون ممنونيم
...ولي تعداد قابل توجهي از مردم هستن
...که رنج حاصل از...
,سربازان انگليسي رو فراموش نکردن.. .و ميخوان تلافي کنن
فکر نميکني که تو در حق سربازاني ... که اومدن بخاطر شهرِت جونشونو فدا کنن
بي انصافي ميکني,دوک اعظم نوتاراس؟...
...مردم ما
...اين سربازاني که بخاطرشون جونشونو فدا ميکنن...
.در آغوش ميگيرن(ميپذيرن),نوتاراس...
.شک نکن
.شايد حق با تو باشه
.مس مون داره تموم ميشه پدر
.ميدونم.فردا واسمون ميارن
.شيفت شب الان مياد,استاد
.سرکارگر محمود,تو برو استراحت کن .ما اينجا ميمونيم
.باشه استاد
نظرتون چيه امروز زود بريم؟
.ي شام خوشمزه واست درست ميکنم
.داشتم فکر ميکردم کِي به اين اشاره ميکني
.لطفا پدر
.ميدونم.فقط کمکم کن
.اين کارِ نوتاراسه
.ممنونم حسن
...به نظر ميرسه
.تا زماني که ديوارها نابود نشن استراحت نميکنيم...
.حسن
نظرت چيه پدر؟
.فکر کنم اين دفعه رو موفق شديم
.با تشکر از تو
,خوب شد که با پادشاهان مجارستان,صُرب .لهستان و گرجستان قرارداد امضا کرديم
.که در حين نبرد مشکلي نداشته باشيم
.همچنين بابت هداياي زيبايي که فرستادين از شما تشکر کردن
.خوبه
.حليل پاشا ديد که نگرانيش واسه هيچي بود
فرماندهان من دارن ميان؟
,سواره نظام ها و فرماندهان کارِسي .حَميت و منته بزودي به ادرنه ميرسن
کشتي ها چي؟
.به وقتش اونا هم آماده ميشن,سلطان - .خوبه -
>i/<)هنگاميکه آرزو دارم با قلبم بپيوندم(>i<
چه چيزي طبيعي تر از(>i< >i/<)اينکه اشک هايم تبديل به دريا ميشوند
>i/<)نميتوني محبوب رو به خانه ي غم و اندوه بياري,آوني(>i<
>i/<)فرقي نميکنه سلطنت تو چقدر قدرتمند باشه(>i<
از کدوم عطر دوست دارين استفاده کنين؟
.ياسمين
.اون عاشق اين عطره
...من
.اينو وقتي پدرمو کشتن ازش بردم...
.که اونو به مرد روياهام بدم
.هيچ وقت اينو از خودم دور نميکنم
.امروز روز بزرگيه من خيلي هيجان زده م.تو چي؟
.منم همينطور
.نميخوام تو نبرد شرکت کني اِرا
.ميدوني که شرکت ميکنم .ما در موردش حرف زديم
.نميخوام آسيب ببيني
.منم نميخوام تو آسيب ببيني
.پس تو هم به جنگ نرو
.جنگ واسه زنها نيست اِرا
گفتي که واسه زنها نيست؟
.مثل اينکه يادت رفت از چه سختي هايي گذشتم
.اونا مادرم و خواهرانم رو در جنگ کشتن
.هيچکدومشون سرباز نبودن
.اونا نه تو خط مقدم بلکه تو خونه کشته شدن
.مردها با افتخار در جنگ کشته ميشن
...اما زنها پدر,فرزندان
.شوهر,افتخار و همه چيزشونو از دست ميدن..
.من تو اين جنگ شرکت ميکنم
.کسي هم نميتونه منو منصرف کنه
.از همه شما تجليل ميکنم,مهندس اوربان
.ممنون سلطان
.سفر بي خطري داشته باشين
.فکر ميکنم حق با تو هست
.من خودخواه بودم.متاسفم
.برميگرديم
گاليپُلي
>i/<!خدا بزرگترين است>i<
.تو بُردي.آفرين محمد
!سلطان
.پدر
.بايزيد
.بيا اينجا
.بيا اينجا پسرم
.پدر
.اينو براي تو نوشتم
...فرماندهان بزرگ من
...سربازان شجاع...
.و مردم باوفا...
...اونا جرات کردن
ديوارهاي ما رو که توسط فرشته نگهبان... ...مريم مقدس محافظت شده بود تهديد کنن
.و توسط هيچ چيزي شکسته نميشه...
.لعنت بر تُرک ها
...تُرک هاي کافر دارن ميان
.تا شکست بخورن...
...فکر ميکنن ميتونن
.از ديوارهاي عظيم و قدرتمند تاريخ عبور کنن...
.ولي ما اونارو در خون خودشون غوطه ور ميکنيم
.مرگ بر تُرک ها .مرگ بر تُرک ها
...شما
...فرزندان قسطنطنيه...
...شهربانوي جهان...
...ميدونم وقتي وقتش برسه...
...همتون جنگجويان شايسته اي مثل روحاني تئودور ميشين...
.و حماسه ي ديگيري مي آفرينيد...
.خدا با ماست
!لعنت بر تُرک ها
.تو به دروازه ي پيگي برو,نيکولا مازنيگو
فرمانده کانتريني,دروازه ي کرسکا نيروهاتونو اونجا بفرستين
.اطاعت ميشه اعليحضرت
.دروازه ي کاليگاريا,جان ژرمني
.اطاعت ميشه اعليحصرت
.شواليه گستينياني - بله اعليحضرت؟ -
...تو از دروازه هاي رومانوس محافظت ميکني
.و کمانداران پاپ هم با تو ميان...
.اين نقطه ضعف ماست
...خدا نکنه,اگه تُرک ها وارد شهر بشن
.شما اولين گروهي هستين که باهاشون ميجنگين... - .نگران نباشين -
.من اجازه نميدم حتي يک تُرک از اين دروازه عبور کنه
و دوست تُرکمون اورهان از ورودي لانگا محافظت ميکنه
.اطاعت ميشه عاليجناب
.انشاالله خدا از شهرمون محافظت کنه
عيد پاک اول آپريل سال 1453
.و تو کاراکا پاشا
.مسير بين دروازه ي کاريسيوس و آيوانساراي به عهده تو سپرده ميشه
اطاعت ميشه سلطان
آهابتين پاشا؟
.مسير بين قصر تکفور تا اِگريکاپ مال تو
.اطاعت ميشه سلطان
...سليمان پاشا
.نيروي دريايي مون بايد وارد گولدن هورن بشه...
.ضعيفترين نقطه ي ديوارهه
.اطاعت ميشه سلطان
.زاگانوس,تو از آبريز گالاتا محافظت ميکني
.بله سلطان
.حسن
.تو فرماندهي سربازان کارآزموده رو به عهده ميگيري
تا وقتي که تو ديوار شکاف ايجاد نشده .پياده نظام و سربازان کارآزموده رو نفرستين
.اطاعت ميشه سلطان
.ميتونين برين
...اون سعي ميکنه ايمان مارو
.با شروع کردن نبرد در روز مقدس بسنجه...
...ولي اين واسش بد تموم ميشه
.و واسه ما رستگاري رو رقم ميزنه...
چکار کنيم قربان؟
نميشه که فقط بشينيم و تماشا کنيم
بايد به وعده هاي تُرک ها اعتماد داشته باشيم؟
.بهتر از اينه که تحت تسلت پاپ باشيم
.ولي باز هم بايد تمام تلاشمونو کنيم تا از اين شهر حفاظت کنيم
ششم آپريل سال 1453 جمعه
!گُستينياني
.بعدا بهت ميگم
>i/<'' .سلام بر شما''>i<
>i/<'' .emakishtomatna solaK''>i<
...اي کاش در قصرم از تو ميزباني ميکردم
.ولي سرت شلوغه...
.بابت مهمان نوازي ممنون,امپراتور
.اومدم که در اون قصر از تو ميزباني کنم
...دوست دارم يادآوري کنم که
...ديوار ها و ايمان ما...
.تا حالا رخنه اي در اونها ايجاد نشده,سلطان...
.بعد از اين نبرد لازم نيست اينو به کسي يادآوري کنين,امپراتور
.ديوارهاي شهرم اين حرفو زياد شنيدن .آخرين بار هم پدرت اين حرفو زد
.ولي اونم مثل بقيه نتونست موفق بشه
.اومديم اينجا که به جنگ پايان بديم
اگه الان شهر رو تسليم ما کنين ...مردمِت و خانوادهاشون
...با صلح و آرامش به زندگي شون ادامه ميدن...
.و دارايي هاشونو به غنيمت نميبريم...
.پس خون زيادي ريخته ميشه .خون تو
.ما دستور قرآن رو پيروي کرديم
!حائل هارو بردارين
!آتش
!زود باشين
!آتش
.برو برو.برو سر پستت
!زره ها
!کمانداران
!شليک
.توپ جنگي باسيليکا
.نميشه اين اوربان رو کشت
!کمانداران
!شليک
!اين سوراخ رو ببندين
.تو,با تيرهات بپوشونش
.و تو.سنگ ها رو بيار.زود باش
!سنگ اندازها
!سريعتر.زود باشين
!بسوزونيدشون.همشونو بکشين
!اين سوراخ رو ببندين
هنوز به اِرا فکر ميکنين قربان؟
جلو بازَم دشمن هست؟
.هنوز هست سلطان
.تو هيچکدوم از خطوط نتونستيم موفق شيم
.خسارات سنگيني به ما وارد شده سلطان
.طبق دستورتون داريم گلدن هورن رو از جلو باز ميکنيم
...ولي هروقت به کوهها نزديک شديم
توپ هاي جنگي يوناني با بُرد زياد شروع به سنگ اندازي ميکنن....
.سربازان ما نبايد صبر کنن
.چون ما امروز نميجنگيم ممکنه فکر کنن که ترسيديم
.اين چيزيه که ميخوام اونا فکر کنن,زاگانوس
.به مامور حفاري,مصطفي,بگو سريعتر حفاري کنه
.فردا,اونا ميفهمن چرا سربازانم صبر ميکردن
.قربان
.گزارش بده
.به اندازه ي کافي قير و نفت داريم,اعليحضرت .همه چي طبق روال پيش ميره
.در سپاه عثماني هيچ حرکتي نيست
.دارن بهبود ميابن
.بالاخره ديدن تو چه اوضاعي گير کردن
ما با توپ جنگي بالاسيکا نميتونيم .به طور مکرر شليک کنيم
...اگه اين کَف جواب بده و زودتر خنکش کنه
.ما روزي 10بار ميتونيم باهاش شليک کنيم...
اِرا؟
.سرم گيج ميره
.احتمالا از خستگيه
.نُه فاتوم برامون مونده قربان ) فاتوم:واحدى از عمق برابر با صد و هشتاد سانتى متر(
.خوبه.به سلطان خبر ميدم
.سخت تر کار کنيد
.خوبه.ادامه بدين
.برين بيرون.حالا
.فرار کن!برين بيرون!الان ريزش ميکنه
.برين بيرون!الان ريزش ميکنه
!عجله کنين.عجله کنين.عجله کنين.فرار کنين
.سِليم
.زود باشين.حرکت کنين
.زود باشين عجله کنين .زود از اينجا برين
!فرار کنين!فرار کنين - .داريم ميايم -
.حفارها
.اينجان
.حفارها اينجان
.برگردين عقب - .زود باشين عجله کنين -
.بياين اينجا
.بِکَنين.بِکَنين
.سريعتر
.زود باشين زود باشين
.برين تو.بهشون حمله کنين
.بشکه ي باروت رو بيارين
.بياين سريع
.زود باشين بِکَنين
.وايسين.ساکت شين
.زود باشين سريعتر .زود زود
.پيدامون کردن.زود بِکَنين
.زود باشين - .حرکت کنين -
.زود باشين
.نزديک شدن
.سريعتر سريعتر
.سريع بِکَنين
.قربانن بياين بيرون - .سِليم -
.تورو رها نميکنم سِليم
.اونا رسيدن.شما برين
.سريعتر زود باشين
.دير شده.برين استاد
.برو حالا
.اگه بدي اي در حقت کردم منو ببخش
.فرار کنين
.زود باشين
.ما به خاطر هيچي نميميريم
شهادت ميدهم به جز الله خدايي نيست(
).و شهادت ميدهم محمد بنده و پيامبر اوست
.خدا بزرگترين است
چي شده؟ - .فرار کنين -
)خدا بزرگترين است( - )خدا بزرگترين است( -
.منو احظار کردين سلطان
ي روز وقتي داشتيم تمرين شمشيرزني ميکرديم .ي چيزي بهم گفتي حسن
.استفاده کردن از شمشير به مهارت نياز داره''
.نه بايد اونو خيلي سِفت بگيري و نه خيلي شُل
اگه اونو خيلي سِفت بگيري,زود خسته ميشي و نميتوني سريع حرکت کني
,و اگه خيلي شُل بگيري ''.شمشيرت در اولين ضربه مي افته
.الان وقتشه که شمشير رو مناسب بگيري,حسن
.نوبت توئه
.آماده شو - .اطاعت سلطان -
.سلطان دستوراتشو داد
.امشب به بُرج حمله ميکنيم
.ما آماده ميشيم
.مراقب باش حسن
!کمانداران
!کمانداران - !شليک -
!اين درو بشکنين
.اين کثافتا رو بکشين
.زود باشين عجله کنين
.سريعتر
.دارم ميگم سريعتر
.اين ديگ هارو پُر کنين .به طور مکرر با توپ هاي جنگي شليک کنين
.زود باشين
.اينجا به کمانداران بيشتري نياز داريم
.اون بُرج هارو بسوزونين
.ديگ هارو پُر کنين
.اون بُرج هارو بسوزونين
.آماده شين
.سريعتر
نردبان
!برادر
!برو عقب
.آماده ي انداختن نردبون باشين
.بزارش
.اينجا داره ميسوزه .بايد از اينجا بريم
!برو
.سريعتر
.فشار بدين
.اونارو بسوزونيد .نزارين نزديک شن
.نردبون رو بندازين
.زود باشين
.بريد کنار
.فشار بدين
.زود باشين.توپ جنگي رو درست کنين
.آتش
.شما قهرمانان ما هستين
.بزودي همشونو ميکُشيم
.گستينياني رو روي ديوارها ديدم
.درست ميگفتي
.اون ي شواليه ي خطرناکيه
.اگه اون نبود راحت تر ميشد از ديوارها عبور کرد
.زياد ازش کار نکِش حسن
.همه ي جبهه هارو چک کردم
.زياد خسارت نديديم
.مخصوصا در مقايسه با تُرک ها
.شما در برابر حمايت انگليسي ها بودين,دوک اعظم نوتاراس
...ولي همونطور که ميبينين
.تُرک ها در همه جا شکست خوردن...
پاپ اگه بخواد از دست محمد .خلاص بشه بايد بيشتر از اينها تلاش کنه
.ما بايد سپاهشو بين ديوارها و سپاه جنگجويان صليبي گير بندازيم
.نگران نباشين اعليحضرت
.پاپ مجارستاني هارو متقاعد کرده
.بسپارينش به ما
...اگه من به خواست خدا شهيد بشم
.از تو ميخوام که در حق من ي لطفي کني...
.فقط ي تيره .نگران نباش تورو به کشتن نميده
...انجامش ميدي يا نه
.بهم بگو...
بگو چي ميخواي؟
...ميري و با
.نامزدم ملاقات ميکني...
...بهش ميگي که
.حسين با افتخار شهيد شد...
.اميدوارم زود خوب شي
بعد از اينکه ديوارها رو منهدم کرديم .به نامزدت ميگي که چطور جنگيدي
.من لاديسلاس هستم.پادشاه مجارستان''
نايب السلطنه من جان هُنيادي .بنا به خواسته من از نايب السلطنتي استعفا داد
...و اعلام ميکنم آتش بسي که با او امضا کردين بي اعتباره
...و به شما مخلصانه احترام ميزارم...
.اگر هرچه زودتر اين نبرد رو تموم کنين...
...لطفا اون رنج بزرگي که
هردوي ما وقتي سپاه ما با هم نبرد کردن... تجربه کرديم رو فراموش نکنين
...به پادشاهتون بگو که خوشحال ميشم
.اينجا با سپاهِ خودم اونو ببينم...
...سلطان
.هميشه بهتون ميگفتم که اين نبرد ي اشتباهه...
.ما به مدت 1ماه اينجا هستيم
.سپاه ما خسته شده
...اگه مجارستاني ها بيان
.اين فقط ي تهديده مرشد
...حتي اگه درست باشه
.قبل از اينکه اينجا برسن شهر رو به غنيمت ميگيريم...
اگه نتونيم,هم با يوناني ها و هم با مجارستاني ها ميجنگيم
...حالا برو
و به اوربان بگو ميخوام توپ هاي... .جنگي رو به طور مکرر شليک کنه
.اطاعت سلطان
.کمانداران بيشتري به دروازه ي پيگي بفرستين - .اطاعت ميشه عاليحناب -
.عاليجناب
.پادشاه مجارستان به قولش وفا کرد
.افراد اون پيامشو به محمد رسوندن - .خوبه -
,وقتي مجارستاني ها برسن ...ما نه تنها از شهرمون دفاع ميکنيم
.بلکه از دست تُرک ها براي هميشه خلاص ميشيم...
نظرت چيه؟ به نظرت بايد به طور مکرر توپ جنگي رو شليک کنيم
.نگران نباش پدر. کَف جواب ميده
.خيلي خب
.سرکارگر محمود,باروت رو بزار - .بله قربان -
.براي شليک بعدي کَف بيشتري بيار دخترم
.بکِشينش رفقا
!پدر
.استاد؟استاد - .برين کنار -
.پدر چشماتو باز کن - .دکتر رو خبر کنين -
.تقصير منه
اگه ميمرد چي؟
.سلطان
.راحت باشين
کِي حالش خوب ميشه؟
.چند روز ديگه حالش خوب ميشه سلطان
.توپ جنگي باسيليکا بايد درست شه
.بايد هرچه زودتر حالش خوب شه - .بله سلطان -
.نگران نباش
.توپ جنگي باليسيکا رو درست ميکنم
.برين کنار
...چندتا از اينارو آزاد کنين
تا تُرک ها رو به تحريک وادار کنه...
.اي کاش ميمُرديم
.برين کنار
.اينو بگير
.هِي!سرباز دلير تُرکي
.حتما دلتون واسه دوستاتون تنگ شده
...باور کنين
.اگه تو ميدان جنگ بميرين وارد بهشت ميشين...
.پس بيشتر از اين شمارو منتظر نميزارم
>i/<شهادت ميدهم که جز الله خدايي نيست>i<
اون کشتي هارو متوقف کنين
.متوقفشون کنين.متوقفشون کنين
.سلطان - .متوقفشون کنين -
!اونارو غرق کنين!اونارو غرق کنين
.سلطان
.کافيه
.خدارو شکر,نيروي دريايي شو منهدم کرديم
.ببينيم الان چکار ميکني محمد
.به سلامتي امپراتورمون
.زنده باد امپراتور ما .زنده باد کنستانتين
.تو نتونستي 3تا کشتي رو متوقف کني
.چهل روز ميشه که از اين کوهها عبور نکردي
...اما سلطان,بُرد توپ هاي جنگي مارو از
.ببرينش بيرون
.تبعيدش کنين.همه برين بيرون
چرا نميجنگيم؟
.از همون اول هم من مخالف اين نبرد بودم
.گفتم که شايد اين جنگ واسه ما پاياني باشه
.حالا ببينين چي نصيبمون شده
.سلطان دستپاچه شده
.حکومت ما بخاطر جاه طلبي تو در شُرُف سقوط کردنه
.آرزوي ما خدمت به حکومته
اين ايده ي تو از خدمته؟
.همه ميدونن که تو ميخواي جانشين من بشي
.و تو هم واسه همين رو اين نبرد حساب ميکني
. در اين فتح مصلحتي واسه تو وجود داره
چرا هممون آروم نگيريم؟نبايد .تهديد مجارستاني هارو ناديده بگيريم
...اگه واسه کمک بيان و احتمالا الان تو راهَن
.هممون به فنا ميريم...
...ما بايد به سلطان بگيم که
.بايد فوري نبرد رو تموم کنيم و به ادرنه برگرديم...
.اميدوارم گردنتونو بزنن
.سپاه مجارستاني جمع شدن
.به زودي ميرسن
.درسته
.اگه اونا بيان هممون ميميريم
.سلطان از خيمه ش بيرون نمياد
.سلطان مخفي شده.هرکاري کنيم نميتونيم از ديوارها رد شيم
.هممون به خاطر هيچي ميميريم
.بايد برگرديم
چرا مثل دخترا دارين ناله ميکنين؟
!حرومزاده ها
چرا ميخواين قدرت سلطان رو زير سوال ببرين؟
.شمشيراتون سالهاي زياديه که خون کسي رو نريخته
.سلطان ما ي راهي به سعادت رو واسه تون باز کرده واسه همينه که دارين خيانت ميکنين؟
.چه دليلي بهتر از اينکه 40روزه داريم واسه هيچي ميجنگيم
!خفه شو
فکر ميکنين سگ هايي مثل شما ميتونن ي شورش راه بندازن؟
.مواظب حرف زدنت باش.اگه سگي اينجا وجود داره اون تو هستي
.حالا برين
چرا اون برنميگرده؟
.نميتونه قبول کنه که شکست خورده
.ترجيح ميدم وقتي مجارستاني ها برسن اونم اينجا باشه
.تا کفشامو با لباسش تميز ميکنم
.خوش اومدين شيخ سفيد
.مجبور شديم شمارو خبر کنيم
.اون با هيچکي حرف نميزنه
تو خيمه شه؟ - .بله استاد ايمستين -
.دو روزه که از خيمه نيومده بيرون
.سربازا بي قرارن
.شيخ
.خوش اومدي
.ممنون محمد
چِت شده؟
چرا سپاهت نميجنگه؟
چهل روزه که اينجاييم
.صبر تصميمِ دوميه که بايد ي مرد بگيره
.روياها و هدفت رو زنده نگه ميداره
...ميدونم,تلاش بيهوده
.در دو سپاه باعث ايجاد نااميدي شده...
.سربازانتو دلسرد کرده
.و کافران دارن جشن ميگيرن
.بيا محمد
.با من بيا
...قبل از اينکه اينجا بيام
.سه شب متوالي رو خوابيدم تا ي رويا ببينم...
.فقط براي اينکه ببينم اين نبرد نتيجه خوبي ميده يا نه
.شُکر خدا,ديشب بالاخره به نتيجه رسيدم
.ديشب حضرت ايوب انصاري رو در خواب ديدم
او به من گفت که قبرِش کجاست
.اون گفت ''برو و به محمد نشونش بده
."بهش بگو چرا من نزديک ديوارها دفن شدم
.سلطان
.به نام خدايِ بخشنده و مهربان
همونطور که ميدوني,حضرت ايوب ...در نبرد قسطنطنيه
.با سپاه مسلمان ها مشارکت کرد...
...او نا زماني که مُرد ديوارهاي شهر رو
.تَرک نکرد...
.و او به اندازه ي تو جوان نبود
او پير و بيمار بود
.نبايد تسليم شي محمد
...تو براي
.فرمانده ي پيشرو شدن به اينجا اومدي...
.حالا برو و سپاهت رو رهبري کن
...اگه الان نري
.هيچوقت نميتوني به هدفت برسي...
...حالا به خودت بيا
.و مهارت هاي برترت رو به همه نشون بده...
.تو قدرت انجام اين کارو داري
...يادت باشه
بادهاي قوي در عبور از کوههاي بلند پلاسيده ميشن...
...من قبل از اينکه
.اين شهرو بگيرم برنميگردم,پدر...
!پام
!پام!پام بُريده شد
.زود باشين
.طناب هارو نگهدارين
.کشتي رو متوقف کنين
.اونا کشتي رو تا گولدن هورن کشيدن
.گوش کنين مردم
.اونا کشتي رو تا گولدن هورن کشيدن
.خداي من,خودت به ما رحم کن
...درست وقتي که فکر کرد شکست خورده
.مردم و سپاهمون نگرانن,اعليحضرت
.اين وضع خوب نيست
اون ميخواد از گولدن هورن,که ضعيفترين نقطه ديوارهاست,شهرو تصرف کنه
.اون جبهه جديدي ايجاد کرده
...کشتي هامون سعي کردن اونارو غرق کنن
ولي اونا با توپ جنگي از گالاتا... .به ما شليک کردن تا مارو دور نگهدارن
.بايد به گولدن هورن نيرو بفرستيم
.اونا تو کشتي ها توپ جنگي ندارن ...اگه نيروهامونو به اونجا اعزام کنيم
بقيه جبهه ها ضعيفتر ميشن...
.اون ي عَرشه واسه اعزام نيرو به گولدن هورن ميسازه
.اين نقشه اونه
.مجارستاني ها آروم نميگيرن
.گُستينياني
.نيروهارو به گولدن هورن بفرستين
...نوتاراس
.جناديوس رو پيدا کن ,...
بهش بگو بايد به سربازا روحيه بده
.فرمانروا,شما مارو نجات دادين
.امپراتور ما از تو ميخواد ي لطفي درحقش کني
.مردي که مطيع پاپ هست نميتونه امپراتور من باشه
.محض رضاي خدا
.خودتم ميدوني که منم همين حسو دارم
.ولي تو اين روزاي سخت بايد به ما کمک کني
.مردم وحشت کردن .هرج و مرج شده
فکر ميکني من خبر ندارم؟
.بايد از نفوذت به مردم استفاده کني
.همين الانشم دارم همين کارو ميکنم
.ولي شما مردم کاتوليک رو به ارتدوکس ها ترجيح دادي
...و بعد از همه ي اون نشانه هاي مقدس
...ايمان مردم ما...
.درست مثل روشنايي در سوفيا از بين رفته...
.مردم نااميد شدن
.سربازان من
.ما تاريخ باشکوهي داريم
.ما شهرها و قلعه هاي زيادي رو فتح کرديم
.ما کوهها رو پشت سر گذاشتيم
...نيزه هايي که
.دشمنان ما در برابر سينه هاي ما قرار دادن رو شکستيم...
پرچه هاي دشمنان مون که با .بيهودگي برافراشته شدن رو پاره کرديم
.ما بخاطر جلال و افتخار رنج کشيديم و مُرديم
...امروز
...وظيفه ماست...
که ثابت کنيم... .ما شايسته تر از اجدادمون هستيم
!يادتون باشه
.جلال و افتخار با ايمان بدست مياد
ميدونم که با شهامت مون از اين ديوارها عبور ميکنيم
...فردا
.با شادماني اي از خواب بيدار ميشيم که هيچ بنده اي تابه حال نديده...
...ما قبل از اينکه
.دشمنان مون رو به زانو درنياريم شهيد نميشيم...
!خدا بزرگترين است
.دنبال تو ميگشتم
.فردا پيروز ميشيم
.خواهي ديد,ما پيروز ميشيم
و تو هم انتقامت رو ميگيري اِرا
.حسن
بيست و نُه مِي سال 1453 سه شنبه
...امروز
.اون حمله ي سختي ميکنه...
...اگه بتونيم شکستش بديم
.اين جنگ تموم ميشه...
.نگران نباشين .مردم مون اين پيروزي رو جشن ميگيرن
.تموم شد قربان
.اين دفعه نميتونن مارو پيدا کنن
.قربان,من دارم اين پودر رو تا مخرج ميپاشم
قربان؟
.نميخوام اشتباهي رخ بده
!آتش
!حمله کنين
!اونا ديوار رو منهدم کردن !اونا ديوار رو منهدم کردن
.فرار کنين - .اونا داخل شدن -
.اونا ديوار رومانوس رو منهدم کردن,اعليحضرت .بايد از اينجا برين
.بايد به کاخ برگرديم
تا زماني که حمله شونو دفع نکرديم .بايد در جاي امني بمونين
...يادت مياد بهم گفتي
.که به نامزدت بگم...
تو برو سمت خانوادم
.ميرم
.بهشون ميگن که با افتخار شهيد شدي
!حسين
.برين به سمت بُرجي که پرچم روش نصبه
...تو مرگ دردناکي خواهي داشت
.ولي کسي نميفهمه...
در تاريخ چيزي در مورد بازنده ها نوشته نميشه
.ما هيچوقت شهيدارو فراموش نميکنيم
.اما تو امروز ميميري و هيچکي تو رو به ياد نمياره
.فرار کنين.خودتونو به سوفيا برسونين
...مردم و سپاهيان
...باور کنين که نور مقدس خداداي ما...
.به بهشت برگشته...
.بايد شهرو ترک کنين,اعليحضرت
...نور مقدس ما
.از قبل به بهشت بُرده شده بود...
... حداقل من بايد
.تا آخر براي عزت و شرفم بجنگم...
.امپرتورتون مُرده
.شما بازداشتين
.زنده باد سلطان
.بايستين
.امپراتورتون رو همونطور که دين تون گفته دفن کنين
.نگران نباشين
...از حالا زندگي شما
...دارائي هاتون...
.و سرنوشت تون هم جزئي از ما هست..
.شما آزادين که مطابق با ايمان تون زندگي کنين
IranFilm کاري از تيم ترجمه مترجم : علــــــي ساعــــــدي